У меня подобный вопрос был по поводу деления кабельных лотков в точке. Я делил кабельный лоток для спецификации кусками по 3 метра.
Решение такое – взять координаты существующего объекта и по ним построить новые, а старый объект удалить.
Единственный недостаток такого метода – вместе со старым объектом убиваются его метки и индивидуальное графичекое оформление. Т.е. если я перекрасил лоток в зеленый вручную, то новый лоток построится с графикой, зависящей от стандартных параметров.

Здесь пишут про это http://stackoverflow.com/questions/39494159/split-wall-using-revit-api/39506899#39506899