Это уже, конечно, вопрос к знатокам возможностей самой программы. Мне самому очень редко приходится рисовать фундаменты под такими разными углами, в основном прямоугольные, где края фундаментов соединяются не в центре, а один заходит за второй на ширину фундамента.
Как вариант, конечно, можно попробовать в самом семействе задать тело для выреза, привязанное под углом по краям фундамента, задать параметр на угол, который будет меняться скриптом в зависимости от поворота линий, а следовательно и фундаментов и вырезать в них основное тело для соединения стык в стык. Мне кажется, так легче контролировать весь процесс и не придется вставлять каждый раз заполняющее семейство на стыках фундамента, о котором вы говорили.