Скорее всего при помощи Python
text = Revit
text.upper()   # text будет содержать заглавные буквы REVIT
а далее нужно пройтись в цикле по необходимым ячейкам спецификации и заменить текст
возможно вот это натолкнет на мысли

конечно, вот несколько примеров
С помощью нодов простые окна
https://www.youtube.com/watch?v=8RRM5FFJ90g&t=1s

Мои примеры:
на Windows Form (есть исходник по ссылке под видео)
https://www.youtube.com/watch?v=9IUMANtM1xE&t=2s

на WPF (пример посложнее)
https://www.youtube.com/watch?v=cXxQMDdqsNs

Ренат напомнил про replace,
тогда могу вот такой вариант предложить в одну строку)) (только для двухуровневого списка)
OUT = [i.split(‘,’) for i in IN[0].replace(“{{“, “”).replace(“,{“,””).split(“}”) if i]
т.е. это тоже самое, что предложил Ренат выше через ноды, но в питоне

накидал тут свой вариант (не претендую на краткость)

//..получить список параметров который применим ко всем этим элементам..//
мне думается это глупая затея.
в каком случае это нужно? приведи пример.

Только в цикле проверяя равняется ли значение параметра элемента == “ololo”, если да, то складывать в новый список.
Точно также с расположением на втором этаже, но тут уже нужно проверять либо уровень либо базовую зависимость.

из моего старого, даже с голосом, наслаждайся (см. до конца)

поставь try: и except:
нулевые значения или отсутствие каких то данных во входных списках блокируют твой код.

что такое группа?
как ты их располагаешь на листе руками? покажи скриншот

а это не оно?
http://www.revitapidocs.com/2018.1/0f951f28-eb6b-2a37-668a-b248bfb7de97.htm

где
viewSheetId = sheet.Id – лист на котором размещается вид
viewId = view.Id – вид для размещения на листе

Всеволод, приведи конкретный пример, что ты хотел сделать?