тут можно глянуть

чудесным образом Динама или Ревит ничего не сделает.
придумайте алгоритм определения точек вставки,
а потом уже с помощью динамо вставляйте по ним элементы.

Добрый день! Думаю, задача совместить необходимые ноды с двух картинок вполне реальна, только вам все равно нужен необходимый алгоритм, как предлагал Ренат ранее.
В первую очередь, для себя бы, действительно узнал координат центров помещений, на второй картинке они находятся нодом Polygon.Center, потом длину/ширину помещений и потом бы задавал необходимые отступы для вставки нужных семейств, потом по координатам этих точек вставил семейства, нод FamilyInstance.ByPoint. Возможно это дело лучше проводить с помощью Excel, потом загружать в динамо и там уже расставлять семейства. Но дело долгое, требует хорошей продуманности и частой актуальности. Ну и, смотря, какие запросы. Для того, чтобы помочь надо бы дать конкретные примеры и начинать работать.. С конкретным вопросом здесь быстрее помогут, чем просто создать скрипт с 0-ля, если его конечно еще нет похожего.
Нод находится в библиотеке archi-lab. С помощью гугла при запросе выдает первую ссылку.