//Подскажите, а можно редактировать уж существующие ноды? на уровне скрипта? или подскажите папку где они находятся
Если при двойном клике на ноде он раскрывается в новом окне, то можно. В этом случае скорее всего будет нод питона, внутри которого можно поправить алгоритм.
Если при двойном клике ничего не происходит, то данный нод написан на C# и скомпилирован в dll
лежат по этому пути (см. скриншот) (речь про сторонние пакеты).

В этом случае нужны знания языка С# и методов декомпиляции C# dll (т.е. крайне затруднительно, что-то мне подсказывает, что это не ваш уровень).
update: Хасан немного опередил. ))